05. Juli 2021

Ich wusste ja gar nicht, dass Nabokov SO schreibt... (lese derzeit "Gelächter im Dunkel", dt. Ausgabe v. 1962 (Rowohlt), bin stetiglich begeistert, die gelegentlichen, aber (ausreichend) seltenen, ungelenken Übersetzungs*-Schnitzer übersehend). Meine Güte, so schlicht und ergreifend auf den Punkt, so erbarmungslos und unbeschönigend aus dem Nähkästchen geplaudert. Diese Adjektive, die man nicht auszusprechen wagt. Grandios. Wenn ich damit durch bin, lese ich noch mal en detail, was Alban Nikolai Herbst zur Lektüre des Buches vermerkte. Aber erst danach. Dann erst kann ich qualifiziert mitreden:-)

Einstweilen mache ich meine kleinen Eselsohren bei den gnadenlosesten Stellen. Ich kam durch ein Geschichtsbuch über Berlin darauf, in dem erwähnt wurde, dass drei Bücher Nabokovs in Berlin spielen. Das ist eines davon.

*) übersetzt aus dem Englischen v. Renate Gerhardt u. Hans-Heinrich Wellmann

g a g a - 5. Jul, 23:01

Aha - - - auch verfilmt, in den Sechzigern:
https://de.xcv.wiki/wiki/Laughter_in_the_Dark_(film)

g a g a - 5. Jul, 23:26

Tony Richardson hat die Geschichte in die Sixties transponiert und aus dem Kunsthändler Albinus einen Filmemacher gemacht. Der Film ist komplett auf youtube, werde ich mal nebenher laufen lassen (NICHT "neben" der Lektüre, wohlgemerkt!). Ich betrachte Filme grundsätzlich solitär und gehe in keinster Weise von einer Umsetzung aus, die innere Verwandtschaft mit der Virtuosität von Nabokovs Bildern und seinem speziellen Ton hat. Man kann Literatur und Film nicht auf derselben olympischen Treppe einstufen.

https://www.youtube.com/watch?v=vGdvzx2o_eY

g a g a - 6. Jul, 00:14

Untermalende Filmmusik mit flottem Spinett war 1969 ganz stark in Mode. Also ganz, ganz stark. Man kann es aber auch überstrapazieren.
g a g a - 6. Jul, 00:31

na ja... die männliche Hauptrolle ist mit einem veritablen Schauspieler besetzt, Thomas Nicol Williamson, der ganz gut spielt, aber Anna Karina ist mit ihren damals 29 Jahren nicht nur zehn Jahre zu alt für die Rolle, sondern wirkt sogar noch älter, wie eine mindestens 39-jährige, die mit albernen Versatzstücken wie Augenaufschlag einer Zwölfjährigen und piepsiger Stimmlage, versucht mädchenhafter zu wirken als sie ist. Hat den Charme von Schulmädchenreport. Leider keine Empfehlung, es sei denn, man möchte Sechziger-Jahre-Einrichtungsstil, -Frisuren, Mary Quant-Kleidchen und bis zum Erbrechen albern interpretiertes Spinett sehen und hören. Klamauk.
kid37 - 8. Jul, 00:18

Ich glaube, das Spinett hat man Ihnen noch nicht so richtig nahe gebracht. Dabei kann das recht schmissig sein, wie im Intro zur
Addams Family.

Trackback URL:
//gaga.twoday.net/stories/1022684874/modTrackback

g a g a
Danke für den Link...
15.08.22, 21:42
arboretum
ZDF Aspekte berichtete...
15.08.22, 21:23
g a g a
Margarete 15. August...
15.08.22, 17:50
g a g a
Lydia G. Oh, là, là!...
15.08.22, 13:09
g a g a
Margarete 15. August...
15.08.22, 12:19
g a g a
g a g a
Zucker 14. August...
14.08.22, 23:51
g a g a
Sogar ich habe das...
14.08.22, 21:16
arboretum
Ihretwegen habe ich...
14.08.22, 20:50
g a g a
Margarete 14. August...
14.08.22, 15:06
g a g a
Zucker 14. August...
14.08.22, 12:18
g a g a
Sebastian Rogler Da...
13.08.22, 21:07
g a g a
g a g a
Margarete 13. August...
13.08.22, 09:48
g a g a
Cosima Wald Wunderbar...
12.08.22, 22:07
g a g a
Kyrie ab Minute 4:40...
12.08.22, 19:31
g a g a
Lydia G. Es gibt ja...
12.08.22, 14:11
g a g a
Lydia G. Stimmt, aber...
12.08.22, 13:07
g a g a
Lydia G. ich mag,...
12.08.22, 12:36

21.47
a
April
april 2004
april 2005
april 2006
april 2007
april 2008
April 2009
April 2010
April 2011
April 2012
April 2013
April 2014
April 2015
April 2016
... weitere
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren