"Best way to get a waiters's attention in N.Y.," she said with mock gravitas, pausing just long enough for effect, "is to call..." "Actor,"



Vokabelheft "It Started with a Whisper", zweiter Teil.

to chime: läuten/im Chor singen
lilt: (freudiger) Gesang
ricocheting: abprallen
impassive: teilnahmslos
undeterred: unbeirrt
pivote: umschwenken (Thema) wechseln
pace: Tempo
emblazoned: prangte
blunt: unverblümt
sidling up: sich nähern
dwell: verweilen
bustling: geschäftig
defiant: trotzig
chunky: klobig
jolt: (elektrischer) Stoß
ablaze: in Flammen
hearty: herzhaft (so simpel)
indulgence: Genuss
giddy: schwindlig
nudge: schubsen, stupsen
clenche: (Herz) verkrampfen
deadpan: ausdruckslos
quip: witzeln
relent: nachgeben
pique (sth. interest): (Interesse/Neugier/) wecken/reizen
thaw: tauen
wear a wire: verstecktes Aufnahmegerät tragen
not to be outdone: um nicht nachzustehen
top-notch: spitzenmäßig
futile: zwecklos
in one fell swoop: auf einen Schlag
perch: hocken
compulsion: Zwang

[ chapter 2 - 3 ]

Vokabelheft

cutthroat world: Haifischbecken
Rolodex: Rollkartei
scoop: Knüller, Sensation
unscathed: unversehrt
fast-paced: schnelllebig
eavesdroppers: Lauscher
insidious: heimtückisch
drawl: gedehntes Sprechen
squinting: Augen zusammenkneifen, blinzeln
sprig: Spross
molasses: (dicker) Sirup
deliberate: absichtlich, entschieden
frazzled: völlig erschöpft, ausgelaugt
exasperating: ärgerlich
stint: Einsatz
unnervingly: beunruhigend
chyron: Einblendung/Bauchbinde
jittery: nervös, zitternd
to make a beeline: schnurstracks/zielgerichtet auf etwas zugehen
levers of control: Schalthebel
jib camera: Kameragalgen

Na ja. Vielleicht bleibt eine Handvoll Begriffe davon hängen. Lese nach längerer Zeit wieder ein Buch im englischen Original, Neuerscheinung, "It started with a whisper" von Rob Shuter, einem amerikanisch-britischen Klatschkolumnisten, der während seiner Tätigkeit für die Public Relations Agentur Dan Klores Communications, tiefe Einblicke in die Öffentlichkeitsarbeit von Celebrities gewann. Er war unter anderem der Agent von Jennifer Lopez, Jessica Simpson, Alicia Keys, Sean "Diddy" Combs, Jon Bon Jovi, Naomi Campbell und Paris Hilton. Im Buch verpackt er seine Erkenntnisse und Einblicke in eine fiktive Story. Ich kenne ihn von seinen gewitzten Anmerkungen zum Tagesgeschehen im Showbiz auf Maureen Callahans Youtube Channel "The Nerve". Meist lese ich flüssig über Begriffe hinweg, die ich nicht wörtlich übersetzen kann, nie bewusst lernte, wenn sich mir die Bedeutung durch den Zusammenhang erschließt. Da der Autor aber so eloquent ist, etwas origineller formuliert, bin ich dann doch mitunter neugierig. Bin noch ganz am Anfang, thematisch eine ganz leichte Kost. Manche Begriffe in der Liste, die nur von den ersten fünf Seiten stammen, hatte ich schon einmal gelesen, gehört, gewusst und wieder vergessen. Zeigt wieder, wie reich die englische Sprache ist und wie reduziert auf Wesentliches der eigene Wortschatz, also meiner. Ich verfolge mehrere englischsprachige Channels von durchaus virtuos formulierenden Youtubern, lese aber weniger gedruckte Texte bzw. wenn, eher Zeitungsartikel.

Geht besser. Müll und Altglas runtergebracht. Im Fahrstuhl meine Nachbarin (ca. Mitte Dreißig), erkundigt sich, ob mich ihre Katze gestört hat. Sie weint, jault die letzten Tage immer wieder. Ich höre es an der Wohnungstür beim Aufschließen. Ich sage, dass ich mich tatsächlich gesorgt habe. Die Mieze leidet darunter, wenn sie allein ist, sagt sie. Ob sie läufig ist? Ja, kann sein, meint die Nachbarin. Und erwähnt, dass sie auch immer nach meinen Täubchen guckt, die Katze. Und dass es ja wieder Junge gab, also Küken. Ja, sag ich, das hab ich diesmal verpasst, erst bemerkt, als sie schon kurz vor flügge waren. Aber jetzt gibt es wieder ein Gelege. Seit einer Woche, brüten immer 16 - 17 Tage. In ca. zehn Tagen müssten sie schlüpfen. Nachbarin freut sich, sagt, dass sie die Katze aus dem Küchenfenster gucken lässt, wenn die Krähen ums Nest kreisen, zur Abschreckung. Süß. Viele wissen gar nicht, dass jedes Gelege unter Naturschutz steht, steht Bußgeld auf Zerstörung. Noch kein Foto gemacht, die zwei Ringeltauben-Eier sehen immer gleich aus, weiß. Aber wenn sie geschlüpft sind, versuch ich wieder, die Kleinen einzufangen. Nur mit der Kamera! Zum Gucken, wie die neuen Struppis aussehen, im Vergleich zu den früheren Küken.

heute krank