So gerne ich ein gewitztes Zitat aus Kapitel sechs oder sieben anbringen würde - ich finde keines, das prickelnd oder substanziell genug wäre. Weiterhin halte ich Ausschau nach unerhörten Offenbarungen, die bislang leider ausbleiben. Dass eine Figur - offenkundig angelehnt an Harvey Weinstein - benannt "Harry Steinman" erwähnt wird, macht es noch nicht spannender, zumal es bei jenem keine Abgründe mehr offenzulegen gibt. Aber ich muss auch gestehen, ich habe nicht richtig zugehört, als Rob Shuter in Interviews, die sein Buch ankündigten, erklärte, dass es um die Geheimnisse jener Gruppe von vier fiktiven Klatschreportern geht. Also Geheimnisse in deren eigenem Privatesten, die aber nicht unbedingt von Interesse fürs geneigte Publikum sind, sofern sie nicht selbst Celebrity-Status der Liga Oprah Winfrey vorweisen können. Bislang beschränkt sich der Unterhaltungswert eher auf gewisse Formulierungen, die mir gefallen, die Fabulier-Freude des Autors ist nett zu lesen, aber ein bisschen dünn, um nur deswegen bei der Stange gehalten zu werden. So sympathisch ich ihn finde. Mir dünkt, er war beim Schreiben von Harmoniebedürftigkeit oder genauer: opportunistischer Vorsicht geleitet. Das Buch hat 32 Kapitel - könnte sein, dass ich die Lust verliere, wenn es so ereignislos weiterplätschert. Nach sieben Kapiteln ein Gefühl wie bei einem endlosen Vorspiel, wo ein Lover nicht checkt, dass er mal einen Zahn zulegen sollte, bevor sich die finale Tiefschlafphase einstellt.

Vokabelheft "It Started with a Whisper", vierter Teil.

roster: Dienstplan
twitch: zucken
ushered out: hinausgeführt/-komplimentiert
vigorous (nod): zustimmendes/kräftiges (Nicken)
gingerly: vorsichtig
venom: Gift
trudge back (toward the grind): (zum Alltagstrott) zurückkehren
salvage (the night): die Nacht retten
curb: Bordsteinkante
fending off: abwehren
defy: trotzen/unterlaufen
(... brush froze) mid-air: (...Haarbürste blieb) in der Luft (stehen)
jock-strap: Suspensorium/(Herren-)Tanga
prattle on: plappern/schwatzen
honking: hupend
fervor: Inbrunst/Hingabe
trundling along: vorbeitrotten/entlangtrudeln
hurtling past: vorbeirasen
recline: zurücklehnen
burly (figure): kräftige Statur
(give a) perfunctory (glance): kurz/flüchtig/beiläufig taxieren
skid to a halt: (Taxi) kam plötzlich zum Stehen
(narrowly missing a) puddle: (knapp vor einer) Pfütze
(she) huffed: schnaufte
summon: heraufbeschwören
disdain: Verachtung
damp (hair): feucht
vultures: Aasgeier
doling out (a golden rule): (gold. Worte/Regel) anbringen/zitieren
(his) digits: (seine Tel.-)Nummer
(smile) faltered: (Lächeln) erlosch
groaned: stöhnte
rummage (through wallet): (im Portemonnaie) herumkramen
trepidation: Angst/Befürchtung/Vorahnung
(fire off a) retort: schlagfertig antworten/parieren
gust (of wind): Windstoß

[ chapter 6 - 7 ]

"Hidden in the depths of her Gucci purse, nestled between a lipstick case and a monogrammed planner, was her secret weapon: an old CNN microphone flag. It had somehow "fallen into her possession," though Carol Ann preferred not do dwell on the specifics. And wield she did, slipping seamlessly onto glittering red carpets, star-studded premieres, and press-packed junkets."

Okay, ganz nett - but: eventually spill the beans, Mr Shuter. C'mon!

Vokabelheft "It Started with a Whisper", dritter Teil.

elusive: unerreichbar
maze: Labyrinth
flinch: zucken
loom large: große Rolle spielen/von Bedeutung sein
pang: starker Schmerz/Schlag/Wucht
in my neck of the woods: bei mir/ in meiner Ecke/Gegend
light banter: leichtes Geplänkel
posterior: Hintern
brace yourself: mach Dich bereit
blurt: herausplatzen
teetering: schwankend (zwischen...)
in the trenches: an vorderster Front
haphazardly: achtlos
frayed: ausgefranst, abgeschrabbelt
pageant crown: Sieger-Krönchen (Wettbewerb)
beacon: Leuchtfeuer
sash: Schärpe
corralling: eingesperrt/gefangen
wield: ausüben/durchführen/anwenden/machen
junket: Promo-Interview/-Veranstaltung
turn up the wattage: noch einen draufsetzen/Zahn zulegen
resolve: Entschlossenheit
ceaseless churn: endloses Hin und Her
(stiff) gait: (steifer) Gang
leverage: Druckmittel
feigned benevolence: gespieltem/geheucheltem Wohlwollen

[ chapter 4 - 5 ]

"Best way to get a waiters's attention in N.Y.," she said with mock gravitas, pausing just long enough for effect, "is to call..." "Actor,"



Vokabelheft "It Started with a Whisper", zweiter Teil.

to chime: läuten/im Chor singen
lilt: (freudiger) Gesang
ricocheting: abprallen
impassive: teilnahmslos
undeterred: unbeirrt
pivote: umschwenken (Thema) wechseln
pace: Tempo
emblazoned: prangte
blunt: unverblümt
sidling up: sich nähern
dwell: verweilen
bustling: geschäftig
defiant: trotzig
chunky: klobig
jolt: (elektrischer) Stoß
ablaze: in Flammen
hearty: herzhaft (so simpel)
indulgence: Genuss
giddy: schwindlig
nudge: schubsen, stupsen
clenche: (Herz) verkrampfen
deadpan: ausdruckslos
quip: witzeln
relent: nachgeben
pique (sth. interest): (Interesse/Neugier/) wecken/reizen
thaw: tauen
wear a wire: verstecktes Aufnahmegerät tragen
not to be outdone: um nicht nachzustehen
top-notch: spitzenmäßig
futile: zwecklos
in one fell swoop: auf einen Schlag
perch: hocken
compulsion: Zwang

[ chapter 2 - 3 ]

Vokabelheft

cutthroat world: Haifischbecken
Rolodex: Rollkartei
scoop: Knüller, Sensation
unscathed: unversehrt
fast-paced: schnelllebig
eavesdroppers: Lauscher
insidious: heimtückisch
drawl: gedehntes Sprechen
squinting: Augen zusammenkneifen, blinzeln
sprig: Spross
molasses: (dicker) Sirup
deliberate: absichtlich, entschieden
frazzled: völlig erschöpft, ausgelaugt
exasperating: ärgerlich
stint: Einsatz
unnervingly: beunruhigend
chyron: Einblendung/Bauchbinde
jittery: nervös, zitternd
to make a beeline: schnurstracks/zielgerichtet auf etwas zugehen
levers of control: Schalthebel
jib camera: Kameragalgen

Na ja. Vielleicht bleibt eine Handvoll Begriffe davon hängen. Lese nach längerer Zeit wieder ein Buch im englischen Original, Neuerscheinung, "It started with a whisper" von Rob Shuter, einem amerikanisch-britischen Klatschkolumnisten, der während seiner Tätigkeit für die Public Relations Agentur Dan Klores Communications, tiefe Einblicke in die Öffentlichkeitsarbeit von Celebrities gewann. Er war unter anderem der Agent von Jennifer Lopez, Jessica Simpson, Alicia Keys, Sean "Diddy" Combs, Jon Bon Jovi, Naomi Campbell und Paris Hilton. Im Buch verpackt er seine Erkenntnisse und Einblicke in eine fiktive Story. Ich kenne ihn von seinen gewitzten Anmerkungen zum Tagesgeschehen im Showbiz auf Maureen Callahans Youtube Channel "The Nerve". Meist lese ich flüssig über Begriffe hinweg, die ich nicht wörtlich übersetzen kann, nie bewusst lernte, wenn sich mir die Bedeutung durch den Zusammenhang erschließt. Da der Autor aber so eloquent ist, etwas origineller formuliert, bin ich dann doch mitunter neugierig. Bin noch ganz am Anfang, thematisch eine ganz leichte Kost. Manche Begriffe in der Liste, die nur von den ersten fünf Seiten stammen, hatte ich schon einmal gelesen, gehört, gewusst und wieder vergessen. Zeigt wieder, wie reich die englische Sprache ist und wie reduziert auf Wesentliches der eigene Wortschatz, also meiner. Ich verfolge mehrere englischsprachige Channels von durchaus virtuos formulierenden Youtubern, lese aber weniger gedruckte Texte bzw. wenn, eher Zeitungsartikel.