Vokabelheft

cutthroat world: Haifischbecken
Rolodex: Rollkartei
scoop: Knüller, Sensation
unscathed: unversehrt
fast-paced: schnelllebig
eavesdroppers: Lauscher
insidious: heimtückisch
drawl: gedehntes Sprechen
squinting: Augen zusammenkneifen, blinzeln
sprig: Spross
molasses: (dicker) Sirup
deliberate: absichtlich, entschieden
frazzled: völlig erschöpft, ausgelaugt
exasperating: ärgerlich
stint: Einsatz
unnervingly: beunruhigend
chyron: Einblendung/Bauchbinde
jittery: nervös, zitternd
to make a beeline: schnurstracks/zielgerichtet auf etwas zugehen
levers of control: Schalthebel
jib camera: Kameragalgen

Na ja. Vielleicht bleibt eine Handvoll Begriffe davon hängen. Lese nach längerer Zeit wieder ein Buch im englischen Original, Neuerscheinung, "It started with a whisper" von Rob Shuter, einem amerikanisch-britischen Klatschkolumnisten, der während seiner Tätigkeit für die Public Relations Agentur Dan Klores Communications, tiefe Einblicke in die Öffentlichkeitsarbeit von Celebrities gewann. Er war unter anderem der Agent von Jennifer Lopez, Jessica Simpson, Alicia Keys, Sean "Diddy" Combs, Jon Bon Jovi, Naomi Campbell und Paris Hilton. Im Buch verpackt er seine Erkenntnisse und Einblicke in eine fiktive Story. Ich kenne ihn von seinen gewitzten Anmerkungen zum Tagesgeschehen im Showbiz auf Maureen Callahans Youtube Channel "The Nerve". Meist lese ich flüssig über Begriffe hinweg, die ich nicht wörtlich übersetzen kann, nie bewusst lernte, wenn sich mir die Bedeutung durch den Zusammenhang erschließt. Da der Autor aber so eloquent ist, etwas origineller formuliert, bin ich dann doch mitunter neugierig. Bin noch ganz am Anfang, thematisch eine ganz leichte Kost. Manche Begriffe in der Liste, die nur von den ersten fünf Seiten stammen, hatte ich schon einmal gelesen, gehört, gewusst und wieder vergessen. Zeigt wieder, wie reich die englische Sprache ist und wie reduziert auf Wesentliches der eigene Wortschatz, also meiner. Ich verfolge mehrere englischsprachige Channels von durchaus virtuos formulierenden Youtubern, lese aber weniger gedruckte Texte bzw. wenn, eher Zeitungsartikel.

Geht besser. Müll und Altglas runtergebracht. Im Fahrstuhl meine Nachbarin (ca. Mitte Dreißig), erkundigt sich, ob mich ihre Katze gestört hat. Sie weint, jault die letzten Tage immer wieder. Ich höre es an der Wohnungstür beim Aufschließen. Ich sage, dass ich mich tatsächlich gesorgt habe. Die Mieze leidet darunter, wenn sie allein ist, sagt sie. Ob sie läufig ist? Ja, kann sein, meint die Nachbarin. Und erwähnt, dass sie auch immer nach meinen Täubchen guckt, die Katze. Und dass es ja wieder Junge gab, also Küken. Ja, sag ich, das hab ich diesmal verpasst, erst bemerkt, als sie schon kurz vor flügge waren. Aber jetzt gibt es wieder ein Gelege. Seit einer Woche, brüten immer 16 - 17 Tage. In ca. zehn Tagen müssten sie schlüpfen. Nachbarin freut sich, sagt, dass sie die Katze aus dem Küchenfenster gucken lässt, wenn die Krähen ums Nest kreisen, zur Abschreckung. Süß. Viele wissen gar nicht, dass jedes Gelege unter Naturschutz steht, steht Bußgeld auf Zerstörung. Noch kein Foto gemacht, die zwei Ringeltauben-Eier sehen immer gleich aus, weiß. Aber wenn sie geschlüpft sind, versuch ich wieder, die Kleinen einzufangen. Nur mit der Kamera! Zum Gucken, wie die neuen Struppis aussehen, im Vergleich zu den früheren Küken.

heute krank

Ein kleiner Auszug aus einem Chat mit Lydia, in dem ich von zwei Filmen schwärme, die ich nach vielen, vielen Jahren wieder sah:



"(...) guck dir lieber "Ein Herz und eine Krone" mit Audrey an oder "Traum meines Lebens". Ich war gestern wieder komplett verzückt, wie süß Audrey Hepburn war, wie toll die Dialoge in dem Film, kein Kitsch, aber dennoch wunderschön, auch die Kulissen. Dass sie eine königliche Hoheit spielt, ist natürlich per se Kitsch, aber ohne peinlichen Süßkram und Rom von seiner schönsten Seite... spielt in der damaligen Gegenwart der Fünfziger, kein Kostümfilm, wirst du ja auch schon mal gesehen haben, ich leider gar nicht so oft, aber hatte schon déjà-vus, ist toll, wenn man einen Film Jahrzehnte nicht gesehen hat, zuletzt als Kind oder Teenie, man achtet auf andere Dinge... genießt wahrscheinlich noch mehr, wenn ein Film ein tolles Drehbuch, die besten Schauspieler, intelligente Dialoge und auch noch eine phantastische Kulisse hat, weil das insgesamt gar nicht soo viele Filme der Filmgeschichte zu bieten haben. Und ebenso "Traum meines Lebens", trifft auch alles auf diesen Film zu, alles erste Sahne. Eine Lovestory in Venedig spielend, mit Katharine Hepburn und einem sexy reiferen Italiener, von 1955, gestern gesehen, nach vielen Jahrzehnten mal wieder. SO schön! Und beide Filme haben nichts verloren, über die Entwicklung der Welt hinweg, die beiden Frauen wirken nicht altbacken oder altmodisch in ihrer Haltung, sehr eigenwillig, tolles Frauenbild, das sie verkörpern. Beide Filme auch ungewöhnlicherweise ohne zuckriges Happy End, aber auch kein tragisches Ende, eher auf eine schöne Art melancholisch."