28. Dezember 2022
Heute Mittag neues Buch einer mir unbekannten Autorin angefangen. Deutsche Übersetzung aus dem Englischen. Schon beim ersten Satz stilistische Desillusionierung. Es wird ein Vergleich bemüht. "An dem Nachmittag, an dem (...), war der Himmel blau wie ein Drosselei." W.t.f.? Der Himmel blau wie ein Drosselei? Zählt das Aussehen von Drosseleiern zur Allgemeinbildung? Soll das originell sein? Muss ich die Google-Bildersuche bemühen, um mir eine Himmelsfärbung vorzustellen? Da bin ich raus. Natürlich noch gegoogelt, wie das Gelege von Drosseln aussieht. Es gibt verschiedene Drosseleier. Zwei in Blautönen, variierend zwischen hellem Türkis und Hellblau, beide mit hellbraunen Einsprengseln. Ich nehme an, die Autorin hat sich zu dem Vergleich selbst beglückwünscht. Bei prätentiösen Formulierungen, die noch nicht einmal rhythmisch oder melodisch interessant sind, bekomme ich schnell schlechte Leselaune.
g a g a - 28. Dezember 2022, 21:38
Vielleicht spielen Vögel oder ihre Eier eine besondere Rolle in dem Roman?
Elvira Veselinović
Ich verlas mich gerade mangels Glottalverschluss, also nicht Drossel-Ei sondern Drosselei, und dachte das sei eine Firma wo Anlagen zum Drosseln von … ja, genau, was eigentlich? hergestellt werden.
Gaga Nielsen
Die Hauptprotagonisten sind menschlich und gehören im weiteren Sinn den Berufsständen Schriftsteller und Maler an. Auch der in der Ankündigung beschriebene Inhalt lässt nichts Ornithologisches erwarten. Ich scheue immer etwas Ross und Reiter zu nennen, wenn mir ein Werk nicht zusagt, es mag anderen Leserinnen und Lesern etwas geben. Ich hätte über den drosseleiblauen Himmel vielleicht hinwegsehen können, wenn sich das Schriftwerk im weiteren Verlauf dem angekündigten Thema und Szenario gewidmet hätte. Das fing aber ungefähr erst ab Seite 178 an. Natürlich dann auch kompliziert, sich da rein zu finden. Ich bin ungeduldig mit meiner Lesezeit, da Lebenszeit!
Gaga Nielsen
"Drosselei" als Geschäftsmodell ist freilich apart! Lässt sich auch für mehrere Branchen und Zwecke denken!
Elvira Veselinović
Bildschirmzeit-Drosselei
Elvira Veselinović
Metaphern-Drosselei
Gaga Nielsen
<3
Ich unterstütze Letzeres!
Sebastian Rogler
Im 14. Jh. gab es entlang der wichtigen Handelsstraßen sog. Drosseleien, die sich auf die bessere Bremshandhabung mehrspänniger Pferdefuhrwerke spezialisiert hatten. Mit der Erfindung der Spiralfeder um 1620 wurden diese Werkstätten dann überflüssig.
Gaga Nielsen
Das hatten wir doch in der vierten Klasse...! 😁
Elvira Veselinović
Um sie in der damaligen sepiafarbenen Umgebung eindeutig aus der Ferne erkennbar zu machen, wurden diese meist himmelblau angemalt.
Gaga Nielsen
<3